1 00:00:07,005 --> 00:00:10,925 NETFLIX ORIGINALNA SERIJA 2 00:00:35,605 --> 00:00:38,405 -Mama? -Macarena! Kako si? 3 00:00:38,485 --> 00:00:42,885 Dobro. Zovem da ti kažem idem na odmor. Na jedrilici. 4 00:00:42,965 --> 00:00:47,885 -Kako to? s kim? -Simón, tip kojeg sam spomenuo. 5 00:00:47,965 --> 00:00:51,005 Ali ovaj plan je nastao preko noći, samo tako? 6 00:00:51,085 --> 00:00:54,605 Da, imao sam malo slobodnog vremena, pa sam rekao, "Idemo." 7 00:00:54,685 --> 00:00:58,365 Što je sa sutrašnjim ručkom? Tvoj otac je bio jako uzbuđen zbog toga. 8 00:00:58,445 --> 00:01:02,165 Znam. Pa, ti mu reci, u redu? Znaš kako se nositi s njim. 9 00:01:02,725 --> 00:01:06,765 U redu, dušo. Slušaj, pazi. More je podmuklo. 10 00:01:06,845 --> 00:01:10,045 Da, mama. Ali to je Mediteran, ne Atlantik. 11 00:01:10,125 --> 00:01:15,605 -Ići ćemo u Formentor, Sardiniju, Krf... -Sretno. 12 00:01:15,685 --> 00:01:20,165 U redu, zabavite se. I nazovi me kad budeš mogao, u redu? 13 00:01:20,245 --> 00:01:23,285 -Neću dobiti puno signala. - Shvaćam. 14 00:01:24,045 --> 00:01:25,565 Koliko dugo nećeš biti? 15 00:01:25,645 --> 00:01:30,285 Macarena Ferreiro, razumiješ li zločine za koje se terete? 16 00:01:33,965 --> 00:01:37,045 Shvaćate li da se suočavate kaznu od sedam godina? 17 00:01:40,925 --> 00:01:43,965 -Macarena, dušo? -Ne znam. 18 00:01:44,045 --> 00:01:46,845 Još nismo o tome razmišljali. 19 00:01:46,925 --> 00:01:48,645 Mislim ne više od mjesec dana. 20 00:01:49,645 --> 00:01:52,445 U redu, dušo. Zabavite se. 21 00:01:52,525 --> 00:01:54,165 -Mama... -Da? 22 00:01:58,365 --> 00:01:59,365 volim te 23 00:02:00,205 --> 00:02:03,325 I ja tebe jako volim. Snimite puno slika. 24 00:02:03,405 --> 00:02:05,165 Održavajte toplo i dobro jedite. 25 00:02:05,245 --> 00:02:06,685 -Volim te. -Tačno. 26 00:02:06,765 --> 00:02:08,645 -Tata također šalje svoju ljubav. -Bok. 27 00:02:12,605 --> 00:02:13,885 Kad god budeš spreman. 28 00:02:39,045 --> 00:02:42,565 PRIJEM ZATVORENIKA 29 00:02:45,165 --> 00:02:46,765 Naša kći je upravo zvala. 30 00:02:48,605 --> 00:02:52,845 Ide na odmor s prijateljima. Imaju odličan plan. 31 00:02:52,925 --> 00:02:55,485 Dakle, ona neće doći na sutrašnji ručak? 32 00:03:40,365 --> 00:03:42,805 Isključi ga. I zapamtite PIN broj. 33 00:03:42,885 --> 00:03:45,125 Možda ćete to zaboraviti nakon sedam godina. 34 00:03:46,205 --> 00:03:50,765 Sve je male veličine. I tu je šest punih presvlačenja. 35 00:03:50,845 --> 00:03:53,925 Hvala, ali ponio sam svoje donje rublje. 36 00:03:54,765 --> 00:03:56,365 Alergična sam na poliester. 37 00:04:00,285 --> 00:04:02,165 To je traka za vježbanje. 38 00:04:03,365 --> 00:04:04,565 Za istezanje. 39 00:04:10,005 --> 00:04:10,845 Šampon protiv ušiju? 40 00:04:15,805 --> 00:04:20,085 To nisu droge. Nije ništa čudno, samo matična mliječ. 41 00:04:21,565 --> 00:04:24,965 - Jača vašu obranu. -Četrdeset tableta? 42 00:04:25,045 --> 00:04:28,605 -Što ćeš kad ti ponestane? - Nadam se da ću do tada biti vani. 43 00:04:29,165 --> 00:04:33,485 Ovdje sam greškom. Promijenit ću odvjetnika i sve ću raščistiti. 44 00:04:34,445 --> 00:04:38,285 Ovo je privatni zatvor. Svi osobni predmeti su zabranjeni, 45 00:04:38,365 --> 00:04:41,965 kao i korištenje odjeće koja nije priložena po središtu. Kontakt broj? 46 00:04:43,645 --> 00:04:46,685 Rođak, prijatelj... U slučaju nužde. 47 00:04:47,525 --> 00:04:50,965 -Kakav hitan slučaj? - Nesreća, srčani udar... 48 00:04:51,045 --> 00:04:54,645 -Ubod zarđalim šiljkom... -Kovrčava! Zašto ne ušutiš? 49 00:04:56,245 --> 00:04:57,885 Dat ću ti broj svojih roditelja, 50 00:04:57,965 --> 00:05:01,725 ali samo ih nazovi ako nema drugog izbora, molim. 51 00:05:01,805 --> 00:05:04,485 -Nisam im rekao da sam ovdje. -Hajde. 52 00:05:04,565 --> 00:05:08,645 - Pa što si im rekao? -Da sam na jedrenju. 53 00:05:08,725 --> 00:05:09,765 Šališ se, zar ne? 54 00:05:11,125 --> 00:05:12,365 Broj? 55 00:05:13,645 --> 00:05:16,685 91-253... 56 00:05:16,765 --> 00:05:18,765 3223. 57 00:05:20,085 --> 00:05:20,925 Dođi sa mnom. 58 00:05:42,445 --> 00:05:46,045 Moje ime je Paloma Garrido. Ja sam zadužen za ćelijske blokove. 59 00:05:46,125 --> 00:05:49,605 Iako, svim zatvorenicima, Ja sam samo "glavni tamničar." 60 00:05:49,685 --> 00:05:52,045 Skini se, molim te. 61 00:05:52,125 --> 00:05:54,725 Ostavite ih u numeriranim košarama. 62 00:05:55,285 --> 00:05:57,605 u Cruz del Sur, dan počinje u 7:00 ujutro. 63 00:05:57,685 --> 00:06:01,925 Pa kad sutra čuješ sirenu, imat ćeš 15 minuta da se obučeš, 64 00:06:02,005 --> 00:06:04,965 namjesti krevet i poređaj se da se broji u tvojoj ćeliji. 65 00:06:05,725 --> 00:06:10,445 Zatim slijedi doručak i radionice. To će vam uskoro biti objašnjeno. 66 00:06:10,525 --> 00:06:11,805 Ima li pitanja? 67 00:06:12,525 --> 00:06:13,885 Mogu li telefonirati? 68 00:06:13,965 --> 00:06:16,365 Morate podnijeti prijavu za svaki poziv, 69 00:06:16,445 --> 00:06:18,205 treba odobriti uprava. 70 00:06:18,285 --> 00:06:19,765 Mogu li se prijaviti za jedan? 71 00:06:20,725 --> 00:06:21,565 Još nešto? 72 00:06:22,805 --> 00:06:27,845 Nisam mogla ponijeti svoju toaletnu torbicu. Hoćemo li dobiti sapun i četkicu za zube? 73 00:06:27,925 --> 00:06:31,565 Dobivate osnovni sanitarni pribor. Za sve ostalo, tu je povjerenik. 74 00:06:31,645 --> 00:06:36,605 - Tamo možete kupiti što želite. - S kojim novcem? Odnijeli su ga. 75 00:06:36,685 --> 00:06:39,765 U zamjenu ćete dobiti zatvorske čekove za vaš rad u radionicama. 76 00:06:39,845 --> 00:06:41,005 Još nešto? 77 00:06:42,125 --> 00:06:44,125 Da, postoje li kupaonice u ćelijama? 78 00:06:45,125 --> 00:06:49,445 Ne, draga. U svakom bloku postoji zajednička kupaonica. 79 00:06:49,525 --> 00:06:52,125 Mogu se koristiti noću na uredan način. 80 00:06:53,245 --> 00:06:56,365 Zabranjeno je stajati i razgovarati u hodnicima. 81 00:06:58,045 --> 00:06:59,285 Vi ste početnici. 82 00:07:00,365 --> 00:07:02,205 Čim prođeš kroz ta vrata, 83 00:07:02,845 --> 00:07:05,165 ponizit će te kako bi te pokorio. 84 00:07:06,125 --> 00:07:07,925 Natjerat će vas da sakrijete njihovu drogu, 85 00:07:08,005 --> 00:07:10,725 nositi ih okolo, skupljati ih u lažnim privatnim posjetima. 86 00:07:10,805 --> 00:07:11,885 ne čini to 87 00:07:14,285 --> 00:07:15,805 Postavite stopala na žutu liniju. 88 00:07:21,485 --> 00:07:22,485 Zaokrenuti. 89 00:07:26,205 --> 00:07:28,045 Stavite ruke na zid. 90 00:07:31,885 --> 00:07:32,885 Raširi noge. 91 00:07:36,685 --> 00:07:40,685 Od vas će se tražiti novac i usluge u zamjenu za zaštitu. 92 00:07:41,885 --> 00:07:42,965 Ne daj se. 93 00:07:44,605 --> 00:07:47,165 Savjetujem vam da ostanete jaki. 94 00:07:49,965 --> 00:07:53,325 ovdje, zločini znače povećanje kazne, 95 00:07:54,285 --> 00:07:56,285 i odmah poništava 96 00:07:57,165 --> 00:07:59,365 svaki pokušaj da se smanji. 97 00:08:00,365 --> 00:08:01,925 Imam menstruaciju. 98 00:08:14,165 --> 00:08:15,125 Fabio. 99 00:08:17,285 --> 00:08:18,245 uđi. 100 00:08:27,485 --> 00:08:30,845 Sljedeći put neće biti 20 dana suspenzije bez plaće. 101 00:08:31,565 --> 00:08:34,525 Sljedeći put si otpušten. Jesam li jasan? 102 00:08:35,525 --> 00:08:37,325 Da. Razumijem, guverneru. 103 00:08:38,245 --> 00:08:41,805 Pa, sada želim da se ispričaš. 104 00:08:41,885 --> 00:08:45,805 Vas dvoje riješite nesuglasice i počnite se ponašati kao kolege. 105 00:08:45,885 --> 00:08:47,165 U redu? 106 00:08:52,685 --> 00:08:54,045 Vidi, Valbuena... 107 00:08:55,405 --> 00:08:56,805 Pogriješio sam. 108 00:08:58,685 --> 00:09:02,125 - Pogriješio sam udarivši te. -Da? 109 00:09:02,205 --> 00:09:06,165 -Da, zvala sam te. -Sljedeći put neće biti udarac. 110 00:09:06,245 --> 00:09:09,925 Sljedeći put ću ti otkinuti glavu i zakopaj ga u gomilu balege. 111 00:09:11,125 --> 00:09:15,165 Sad kad je sve sređeno, Želim da prihvatiš moje isprike. 112 00:09:21,365 --> 00:09:22,805 Prokletstvo, Valbuena. 113 00:09:23,445 --> 00:09:25,365 Valbuena... Jebote. 114 00:09:30,765 --> 00:09:33,485 -Što se dogodilo? - Preboljet će on to. 115 00:09:34,125 --> 00:09:36,045 Okruženi smo nasiljem, Fabio. 116 00:09:36,965 --> 00:09:39,165 Trebamo biti primjer ovim djevojkama. 117 00:09:40,405 --> 00:09:42,525 - Taj tip je seronja. -Izlazi van. 118 00:09:51,565 --> 00:09:55,165 U ćelijskom bloku 2 zabranjen je slobodan prolaz. 119 00:09:55,245 --> 00:10:00,045 Ponavljam, slobodan prolaz je zabranjeno u ćelijskom bloku 2. 120 00:10:02,765 --> 00:10:03,845 Pažnja. 121 00:10:03,925 --> 00:10:07,405 Opasni će zatvorenici biti ulazeći u dvorište za pet minuta. 122 00:10:07,485 --> 00:10:10,165 Imam tri za ćelijski blok 2, jedan za blok ćelija 3. 123 00:10:30,525 --> 00:10:32,365 Hej, ti, plavo! 124 00:10:38,525 --> 00:10:41,325 Tvrd si kao batina. 125 00:10:47,045 --> 00:10:47,885 Prelijepo! 126 00:10:51,405 --> 00:10:55,685 -Dovedi plavušu ovamo, šefe! - Ostavite je ovdje! 127 00:10:55,765 --> 00:10:58,445 Juana Rodríguez. Ćelija 202. 128 00:11:11,565 --> 00:11:14,685 Clara Gómez. Ćelija 233. 129 00:11:24,125 --> 00:11:26,485 Macarena Ferreiro. Ćelija 234. 130 00:11:35,725 --> 00:11:36,765 načelnik. 131 00:11:37,605 --> 00:11:39,445 Mora da je došlo do greške. 132 00:11:39,525 --> 00:11:41,605 Novajlija ide u drugu ćeliju. Siti smo. 133 00:11:41,685 --> 00:11:43,805 Macarena Ferreiro je dodijeljen ovoj ćeliji. 134 00:11:43,885 --> 00:11:47,205 Nastavi. Stavite svoje stvari na tu policu i namjesti krevet. 135 00:11:47,285 --> 00:11:50,325 - Prestani, početniče. -Učini što sam rekao, Ferreiro. 136 00:11:50,405 --> 00:11:51,805 -Nemoj to činiti. -Učini to. 137 00:11:51,885 --> 00:11:54,125 -Ne! -Učini to, Ferreiro! 138 00:11:54,205 --> 00:11:55,445 br. 139 00:11:57,205 --> 00:12:01,365 Misliš da možeš što god želiš jer smo vam dopustili da ovdje imate kućnog ljubimca? 140 00:12:01,445 --> 00:12:05,925 Samo govorim šefu ćelijskog bloka da nam je ovdje jako tijesno. 141 00:12:06,005 --> 00:12:09,565 Ako imamo još jednog zatvorenika, možda će morati spavati na podu. 142 00:12:09,645 --> 00:12:11,085 Zar ne, djevojke? 143 00:12:13,805 --> 00:12:15,805 -Javi se, dovraga! -Da. 144 00:12:16,805 --> 00:12:17,805 Fino. 145 00:12:25,645 --> 00:12:27,885 Ja ću je uzeti da joj ne možeš uništiti život. 146 00:12:27,965 --> 00:12:32,885 Mislite da vladate, ali niste u pravu. Zato budite vrlo, vrlo oprezni. 147 00:12:35,885 --> 00:12:37,125 Idemo. 148 00:12:38,045 --> 00:12:40,965 Zašto ne provjeriš Vaš mobitel, šefe? 149 00:12:44,205 --> 00:12:48,805 Onda ćemo vidjeti tko će vladati a tko bi bolje pazio. 150 00:13:04,125 --> 00:13:08,005 Oprostite, želio bih promijeniti broj Dao sam u slučaju nužde. 151 00:13:08,085 --> 00:13:11,245 Želim ti dati bratov. Moj otac je imao premosnicu. 152 00:13:11,325 --> 00:13:12,685 Promjenu možete zatražiti sutra. 153 00:13:14,445 --> 00:13:17,165 - Natrag na posao? -Čini se da je tako. 154 00:13:17,245 --> 00:13:18,725 Drago mi je. 155 00:13:18,805 --> 00:13:22,285 Fabio, molim te, učini mi uslugu. Odnesite novi u ćeliju 225. 156 00:13:22,365 --> 00:13:23,805 Ferreiro. Hvala. 157 00:13:24,845 --> 00:13:27,325 -Idemo. -Blondi, jesi li gladna? 158 00:13:27,405 --> 00:13:30,005 Pojest ćeš puno pičkica! 159 00:13:31,285 --> 00:13:33,765 Izgled! Ona je poput lutke Nancy. 160 00:13:35,485 --> 00:13:37,965 Macarena Ferreiro. Ćelija 225. 161 00:13:38,605 --> 00:13:39,885 Ne, ne, ne. 162 00:13:40,845 --> 00:13:43,365 - Ne, ne mogu. ne mogu -Što nije u redu? 163 00:13:45,005 --> 00:13:46,085 ne znam 164 00:13:47,085 --> 00:13:52,005 Mislim da imam napadaj tjeskobe. Moram k liječniku, molim vas. 165 00:13:52,925 --> 00:13:53,925 drhtiš li 166 00:13:55,085 --> 00:13:57,285 -Ne. - Zamagljen vid? 167 00:13:57,365 --> 00:13:59,645 Vrtoglavica, grčevi ili bolovi u prsima? 168 00:13:59,725 --> 00:14:02,365 -Ne. - Onda je sve u redu. 169 00:14:09,245 --> 00:14:12,085 Macarena Ferreiro, ćelija 225. 170 00:14:43,805 --> 00:14:47,205 zdravo nova sam. 171 00:14:48,085 --> 00:14:49,325 Moje ime je Macarena. 172 00:14:52,085 --> 00:14:55,765 Dobro došla ljubavi, u predsjednički apartman Cruz del Sur! 173 00:14:55,845 --> 00:14:56,965 Kakva šteta. 174 00:14:57,045 --> 00:15:00,085 - Blijed si kao duh. -Ona je Snjeguljica. 175 00:15:00,165 --> 00:15:02,525 - Pa ja... - Jeste li vidjeli sedam patuljaka? 176 00:15:02,605 --> 00:15:06,165 -Umoran sam. - Pa dobro ćeš se ovdje odmoriti. 177 00:15:06,245 --> 00:15:08,965 - To je moj krevet, zar ne? -Onaj dolje. 178 00:15:09,045 --> 00:15:10,725 100% memorijska pjena. 179 00:15:11,725 --> 00:15:16,445 To je bio krevet za grupnu masturbaciju. Ali, cure, sada je privatno. 180 00:15:16,525 --> 00:15:21,045 - Idem leći. -Plavuša, tamnokosa maca. 181 00:15:21,925 --> 00:15:26,085 Ima i ovaj: "Tvoje obrve reci boju svoje bradate školjke." 182 00:15:26,165 --> 00:15:28,285 Daj da vidim obrvu. Mrak je! 183 00:15:29,445 --> 00:15:32,085 -Nije raspoložena. - Odmori se, dušo. 184 00:15:32,165 --> 00:15:35,405 -Odmori se, mora da si iscrpljen. -Iscrpljen, da. 185 00:16:14,085 --> 00:16:15,565 NEPOZNATI BROJ 186 00:17:09,765 --> 00:17:11,845 Izvješće? Zbog čega? 187 00:17:12,405 --> 00:17:13,645 Jeste li gotovi? 188 00:17:13,725 --> 00:17:16,045 Začepi, jebo te, mene intervjuiraju! 189 00:17:16,125 --> 00:17:19,165 Reći ću ti. Ovdje sam iz osobnih razloga. 190 00:17:19,245 --> 00:17:20,565 Zato što sam nevin. 191 00:17:21,365 --> 00:17:25,765 Pronašao sam svog rođaka u svojoj kabini pokušavam učiniti gadne stvari mojoj djevojci. 192 00:17:25,845 --> 00:17:30,605 Počeo sam ga tući. Bio sam zaslijepljen. Nisam bio svoj. 193 00:17:30,685 --> 00:17:32,165 Nekoliko ubojstava. 194 00:17:33,085 --> 00:17:36,645 Od prijatelja smo dobili auto. Auto je ukraden. 195 00:17:36,725 --> 00:17:42,205 Odjednom se oglasio alarm. Nastao je kaos, a mi smo uhvaćeni. 196 00:17:42,765 --> 00:17:47,525 Prvi dan ovdje? Ne misliš bit ćeš ovdje tako dugo. 197 00:17:47,605 --> 00:17:52,205 Kada stignete ovdje, uvedu te unutra, pretraže te. 198 00:17:52,285 --> 00:17:54,565 Svlače te, diraju te... 199 00:17:54,645 --> 00:17:55,685 To je kao da si silovana. 200 00:17:56,405 --> 00:17:58,685 Žao mi je više njih nego sebe. 201 00:17:58,765 --> 00:18:02,885 Zamislite kako je to staviti ruku u sve te kurve. 202 00:18:02,965 --> 00:18:06,125 Gledajte. Osjećala sam se kao kraljica mog prvog dana ovdje. 203 00:18:06,205 --> 00:18:09,125 Dali su mi odjeću i ručnike. 204 00:18:09,805 --> 00:18:11,045 Bio je čak i švedski stol. 205 00:18:11,125 --> 00:18:14,405 Kao boravak u odmaralištu, ali pun mamojebača! 206 00:18:18,685 --> 00:18:21,005 Ne, Macarena. Ne, ljubavi. 207 00:18:21,085 --> 00:18:25,965 Gle, i plahta i deka mora biti uvučen ispod, ovako. 208 00:18:26,805 --> 00:18:30,645 Ako su labavi, bit ćete kažnjeni. Dakle, što je sljedeće? 209 00:18:30,725 --> 00:18:32,685 Koja je tvoja priča, draga? 210 00:18:32,765 --> 00:18:37,325 -Mi? Ja sam iz Madrida. Centar grada. -Ne. Ona misli zašto si ovdje? 211 00:18:38,405 --> 00:18:41,525 Zapravo, ne bih trebao biti ovdje. Ovdje sam greškom. 212 00:18:42,485 --> 00:18:44,525 Koliko ste godina dobili greškom? 213 00:18:45,405 --> 00:18:48,405 -Sedam. - To je velika pogreška, zar ne? 214 00:18:48,485 --> 00:18:51,485 Svi smo ovdje greškom. Vjeruješ li u Boga? 215 00:18:52,045 --> 00:18:53,845 Pa, išla sam u samostansku školu. 216 00:18:54,485 --> 00:18:58,365 Ovdje sam počeo vjerovati. Dobar je osjećaj moliti se prije spavanja. 217 00:18:59,245 --> 00:19:02,205 Oče, molim za novaka. 218 00:19:02,285 --> 00:19:03,885 Opet. Ona to radi svaki dan. 219 00:19:03,965 --> 00:19:07,805 Oče, ona se mora naučiti pokajati. Nitko ne dobiva sedam godina bez razloga. 220 00:19:07,885 --> 00:19:09,125 To je istina! 221 00:19:09,205 --> 00:19:11,485 -Samo je ignoriraj. -Jebote, cure! ja se molim. 222 00:19:11,565 --> 00:19:12,925 žao mi je 223 00:19:13,005 --> 00:19:15,085 Molim se i za Yolandu. 224 00:19:15,165 --> 00:19:20,085 Otići će za tri tjedna. Nemojmo je više vidjeti, molim te. 225 00:19:20,165 --> 00:19:24,525 -Ti kučko. Nedostajat ću ti. -Na kraju, molim te za Anabel. 226 00:19:24,605 --> 00:19:27,685 Oče, trebalo mi je svjetlo da pronađem svoj put, 227 00:19:27,765 --> 00:19:30,885 ali ova djevojka treba uličnu rasvjetu na Božić. 228 00:19:30,965 --> 00:19:33,205 -Amen. -Amen. 229 00:19:33,765 --> 00:19:37,445 - Majka Tereza. Spalila je muža. -Zašto ne ušutiš? 230 00:19:39,005 --> 00:19:41,485 - Spalili ste muža? - Pa draga, 231 00:19:41,565 --> 00:19:45,805 nakon 16 godina fizičkog i verbalnog zlostavljanja, 232 00:19:46,445 --> 00:19:48,765 Zatekla sam ga u krevetu sa svojim najboljim prijateljem. 233 00:19:52,165 --> 00:19:54,005 Znaš li kako miriše zapaljen čovjek? 234 00:19:54,965 --> 00:19:56,045 br. 235 00:19:57,645 --> 00:19:58,765 Slanina. 236 00:20:00,125 --> 00:20:02,685 -Slanina! -Ukusno. 237 00:20:02,765 --> 00:20:05,645 - Taj je bio pokvaren. -Voliš li slaninu, Macarena? 238 00:20:14,205 --> 00:20:16,205 TIŠINA 239 00:20:23,885 --> 00:20:25,845 Znate li što Allah i Krist imaju zajedničko? 240 00:20:27,245 --> 00:20:28,245 br. 241 00:20:30,205 --> 00:20:32,965 Obje su posvuda i oboje sve vide. 242 00:20:36,645 --> 00:20:38,765 Mora da se tako osjećaju gore, zar ne? 243 00:20:40,765 --> 00:20:42,325 Gore, gdje? 244 00:20:48,885 --> 00:20:50,885 U prostoriji CCTV. 245 00:21:02,925 --> 00:21:05,405 Ne diraj me. Ne diraj me! 246 00:21:07,445 --> 00:21:10,445 Imate li višku četkicu za zube? 247 00:21:10,525 --> 00:21:13,165 -Ne, ne. ja ne -Stvarno? 248 00:21:16,005 --> 00:21:18,285 -Otići. - Imao si sreće. 249 00:21:18,845 --> 00:21:22,205 Ćelija, mislim. Neki drugi su puno gori. 250 00:21:23,005 --> 00:21:26,845 Izlazi, jebeni narkomanu! izlazi van! Dosta mi je tebe! 251 00:21:27,885 --> 00:21:31,405 -Zašto si ovdje? - Vodio sam posao s majkom. 252 00:21:31,485 --> 00:21:33,885 -Bankovi za djevojke. -Da, točno. 253 00:21:34,605 --> 00:21:37,285 I imao sam dućan. Prodali smo udarac. 254 00:21:38,045 --> 00:21:41,165 -Zašto ne odeš u šetnju, Jacky? -Zato što ne želim. 255 00:21:42,005 --> 00:21:45,125 Ništa više ne ljuti muškarce nego vidjeti kako žene uspijevaju ni iz čega. 256 00:21:45,205 --> 00:21:48,685 Pravi. Ti i tvoja mama ste stvarno počeli na dnu. Pravi mješanci. 257 00:21:48,765 --> 00:21:51,725 Macarena, ona je bila gospođa. Imala je 11 javnih kuća. 258 00:21:51,805 --> 00:21:54,085 Djevojke je dovela iz Rumunjske u minibusu. 259 00:21:55,565 --> 00:21:57,125 Radnici i kurve. 260 00:21:57,205 --> 00:21:59,925 Ali slobodno. Nikome nismo oduzeli pasoš. 261 00:22:00,005 --> 00:22:02,445 Dakle, sada ste profinjena poslovna žena? 262 00:22:02,525 --> 00:22:06,885 Imao si vruće tržište pičkica. Samo maca-maca. 263 00:22:06,965 --> 00:22:09,285 Yoli je ta sa spektakularnom pričom. 264 00:22:10,605 --> 00:22:13,925 -Yolanda? -Ona je najpametnija u ovom zatvoru. 265 00:22:14,005 --> 00:22:17,325 Za tri tjedna, ona će biti u hotelu s pet zvjezdica u Brazilu. 266 00:22:17,405 --> 00:22:18,925 Brazil! 267 00:22:22,045 --> 00:22:25,885 Zašto si ovdje, draga? Pljačka, trgovina, prostitucija... 268 00:22:25,965 --> 00:22:28,365 Ne, ne. Ovdje sam greškom. Stvarno. 269 00:22:28,445 --> 00:22:32,045 Zapravo, trebam novog odvjetnika, ali rekli su tek u srijedu-- 270 00:22:32,125 --> 00:22:34,325 - Mogu ti nabaviti jedan. -Stvarno? 271 00:22:34,405 --> 00:22:36,845 -Sutra. - Pa, istina je... 272 00:22:36,925 --> 00:22:41,045 Prvo pravilo u zatvoru: Ne traži usluge. Zar ne, Anabel? 273 00:22:41,125 --> 00:22:45,525 Pa, znam. Tražim usluge. očajna sam. 274 00:22:45,605 --> 00:22:47,765 Moram otići odavde. 275 00:22:52,765 --> 00:22:54,725 Imat ćete svog odvjetnika sutra ujutro. 276 00:22:55,405 --> 00:22:58,005 - Donijet ću ti jedan. -Hvala. 277 00:23:09,405 --> 00:23:11,165 Laku noć, dušo. 278 00:23:13,205 --> 00:23:14,405 Laku noć. 279 00:23:33,645 --> 00:23:35,245 Prva noć je najgora od svih. 280 00:23:36,925 --> 00:23:40,045 Sve možete čuti ovdje. Sve. 281 00:23:40,125 --> 00:23:44,445 Stepenice, vrata, ispiranje toaleta, hrkanje... 282 00:23:45,405 --> 00:23:46,565 Možete čuti sve. 283 00:23:47,965 --> 00:23:49,565 Onda se navikneš. 284 00:23:58,525 --> 00:23:59,925 Ostanite mirni. 285 00:24:01,165 --> 00:24:03,405 U redu je, dušo. u redu je 286 00:24:03,485 --> 00:24:05,925 Možeš plakati. Svi smo plakali prvu noć ovdje. 287 00:24:17,245 --> 00:24:18,245 Uzmi ga. 288 00:24:19,805 --> 00:24:21,005 Zaštitit će vas. 289 00:24:27,965 --> 00:24:29,765 Djevica iz Macarene. 290 00:24:31,125 --> 00:24:31,965 Za Macarenu. 291 00:24:34,125 --> 00:24:36,165 -Hvala. -Nema na čemu. 292 00:24:36,725 --> 00:24:37,885 prelijepo je 293 00:24:38,565 --> 00:24:40,605 - Simbol beskonačnosti. -Nimalo. 294 00:24:41,565 --> 00:24:44,525 To je osmica. Sretan broj u Kini. 295 00:24:44,605 --> 00:24:47,805 Ako radi u Kini, zašto ne bi radilo ovdje? 296 00:24:48,365 --> 00:24:51,925 Ako želiš, možeš me držati za ruku dok ti spavaš. nemam ništa protiv. 297 00:24:53,445 --> 00:24:55,645 Osjećat ćete se smirenije. vidjet ćeš. 298 00:24:58,085 --> 00:24:59,365 Sve je u redu. 299 00:25:01,125 --> 00:25:02,125 Sve je u redu. 300 00:25:10,885 --> 00:25:13,005 Ostvarili smo glavne ciljeve. 301 00:25:13,085 --> 00:25:17,965 Ali to nije dovoljno. kao što znate, naša situacija je još uvijek delikatna. 302 00:25:18,045 --> 00:25:20,925 Dakle, povećanje kapitala je bitno. 303 00:25:21,845 --> 00:25:26,765 Sada će nas naš financijer obavijestiti o postupku dokapitalizacije. 304 00:25:29,045 --> 00:25:30,285 Macarena, molim te. 305 00:25:31,245 --> 00:25:34,525 Kako je rekao predsjednik, trebamo financijsku snagu. 306 00:25:35,805 --> 00:25:39,805 Unovčiti. Tako da možemo pokriti plaćanja za dobavljače i banke. 307 00:25:43,525 --> 00:25:47,805 Predviđanja za sljedeća dva tromjesečja 308 00:25:48,485 --> 00:25:53,805 pokazati da tvrtka neće moći preživjeti bez dodatnih ulaganja. 309 00:25:54,925 --> 00:25:56,605 Ovdje možemo vidjeti primjer za to. 310 00:25:57,805 --> 00:25:59,245 Kao što vidite... 311 00:26:03,405 --> 00:26:04,445 Yoli. 312 00:26:05,405 --> 00:26:06,485 Yoli. 313 00:26:07,565 --> 00:26:08,725 spavaš li 314 00:26:09,725 --> 00:26:10,685 Poprilično. 315 00:26:12,005 --> 00:26:15,205 Popušimo cigaretu u kupaonici. Imao sam loš dan. 316 00:26:30,045 --> 00:26:31,685 - Nemam duhana. -Jesam. 317 00:26:44,285 --> 00:26:45,885 Guverner je spreman za vas, zar ne? 318 00:26:46,725 --> 00:26:49,445 Natjerala vas je da se rukujete kao dobri dečki-- 319 00:26:49,525 --> 00:26:50,925 Kao da smo djeca. 320 00:26:51,005 --> 00:26:53,925 Trebao bi se smiriti s Valbuenom, i izgladiti stvari. 321 00:26:55,165 --> 00:26:58,845 Njegovo sranje ulazi u jedno uho i van drugo, to je to. 322 00:27:00,245 --> 00:27:03,325 Ne bi trebao zagristi mamac. Nije vrijedno toga, Fabio. 323 00:27:04,645 --> 00:27:08,205 -Obećaj mi. - Neću opet zagrizti mamac. 324 00:27:08,765 --> 00:27:12,725 Možda bi trebao uzeti malo slobodnog vremena malo meditirati. 325 00:27:12,805 --> 00:27:14,205 Meditirati o čemu? 326 00:27:14,285 --> 00:27:16,205 Koji je tvoj problem s pravilima? 327 00:27:16,285 --> 00:27:20,365 Ja sam jedini kolega s kojim se slažeš, i nikada nismo otišli na piće. 328 00:27:20,445 --> 00:27:23,285 Mislite li da je to normalno? Reci nešto, dovraga. 329 00:27:24,205 --> 00:27:26,405 Zašto su vrata praonice otvorena? 330 00:27:34,205 --> 00:27:35,205 Zdravo? 331 00:27:37,685 --> 00:27:38,965 Ima li koga? 332 00:27:50,445 --> 00:27:52,805 hej Kako si ušao ovamo? 333 00:27:52,885 --> 00:27:54,845 Bit ćete stavljeni u samicu. 334 00:27:58,685 --> 00:27:59,965 Sranje! 335 00:28:01,245 --> 00:28:02,285 Jebati! 336 00:28:03,685 --> 00:28:04,725 ali... 337 00:28:06,325 --> 00:28:07,805 Što joj se dogodilo? 338 00:28:09,245 --> 00:28:12,085 Oči su joj bijele. 339 00:28:13,045 --> 00:28:14,765 Ne gledaj. Idemo odavde. 340 00:28:18,565 --> 00:28:21,365 Paloma, zatvori ćelije. Imamo problem. 341 00:28:25,845 --> 00:28:28,605 Miranda, oprosti što sam te probudila. 342 00:28:28,685 --> 00:28:30,045 Nisam spavao. 343 00:28:31,045 --> 00:28:33,525 u redu Pa, ja... 344 00:28:34,405 --> 00:28:38,525 Mislim da bi trebao doći. Dogodilo se nešto ozbiljno. 345 00:28:38,605 --> 00:28:41,885 Sasvim je očito nije umrla prirodnom smrću. 346 00:28:43,925 --> 00:28:45,565 Definitivno ne. 347 00:28:48,285 --> 00:28:50,765 Oh, Bože. O moj Bože. 348 00:28:55,085 --> 00:28:56,605 Što su joj učinili? 349 00:28:57,685 --> 00:28:59,205 ne znam 350 00:28:59,285 --> 00:29:00,845 Još ne znamo tko je ona. 351 00:29:00,925 --> 00:29:02,165 Zašto je ružičasta? 352 00:29:02,245 --> 00:29:03,645 U redu. 353 00:29:05,725 --> 00:29:08,245 u redu je smiri se Svi van! 354 00:29:09,965 --> 00:29:11,685 Policija je na putu. 355 00:29:26,525 --> 00:29:28,085 Želio bih... 356 00:29:29,165 --> 00:29:30,885 imati djecu. Sviđaju mi se. 357 00:29:32,125 --> 00:29:35,725 Želio bih imati kuću s prekrasnim dvorištem. 358 00:29:35,805 --> 00:29:38,685 Želio bih negdje otputovati. Ne poznajem mnogo mjesta. 359 00:29:38,765 --> 00:29:39,925 Bio sam samo u Ceuti. 360 00:29:41,005 --> 00:29:42,005 Možda... 361 00:29:43,725 --> 00:29:46,045 Ne znam, Rekao bih zaljubljivanje, ali... 362 00:29:47,125 --> 00:29:49,885 Da. pretpostavljam. ne znam Ali ja želim djecu. 363 00:30:31,565 --> 00:30:33,765 U redu, broj je točan. Možete se istuširati. 364 00:30:33,845 --> 00:30:35,605 -Točno? Jeste li slijepi? -225. 365 00:30:35,685 --> 00:30:36,805 Yolanda je nestala! 366 00:30:37,445 --> 00:30:40,005 - Hajde, pod tuševe. -Gdje je Yolanda? 367 00:30:43,045 --> 00:30:46,765 Vidio sam je kako izlazi sinoć s onom tamnokosom djevojkom. 368 00:30:46,845 --> 00:30:49,005 -Koji? -Zulema? 369 00:30:49,565 --> 00:30:50,485 Da. 370 00:30:53,325 --> 00:30:56,725 - Hajde, pod tuševe. - Ne osjećam se dobro. 371 00:30:56,805 --> 00:30:57,725 Ja ću ostati ovdje. 372 00:30:58,525 --> 00:31:00,605 Draga, ovo je zatvor, nitko se ovdje ne osjeća dobro. 373 00:31:06,365 --> 00:31:08,685 Budite vrlo oprezni što govorite ovdje. 374 00:31:09,645 --> 00:31:11,005 Ili ćeš završiti kao sluškinja. 375 00:31:12,525 --> 00:31:13,445 Što je sluškinja? 376 00:31:16,445 --> 00:31:19,885 Jadna djevojka koji nije uzvratio uslugu na vrijeme 377 00:31:19,965 --> 00:31:21,605 ili tko je izdao moćnu osobu. 378 00:31:22,325 --> 00:31:23,485 Ako tražiš uslugu, 379 00:31:24,285 --> 00:31:27,085 pobrinite se da ga možete vratiti što prije. 380 00:31:27,925 --> 00:31:28,805 U redu? 381 00:31:30,445 --> 00:31:32,845 hajde hajde 382 00:32:05,965 --> 00:32:06,925 ostavio sam je. 383 00:32:07,965 --> 00:32:10,685 Ostavio sam ženu. Konačno. 384 00:32:11,725 --> 00:32:12,925 Gotovo je. 385 00:32:18,445 --> 00:32:19,285 volim te 386 00:32:26,765 --> 00:32:28,765 Stavi me malo kreme. hajde 387 00:32:32,685 --> 00:32:34,125 Više truda. 388 00:32:46,805 --> 00:32:49,565 Zulema. Što je s mojim? 389 00:32:51,085 --> 00:32:51,925 Daj mi ga. 390 00:32:53,085 --> 00:32:54,085 Vas. 391 00:32:55,405 --> 00:32:56,245 Idi ti. 392 00:32:57,445 --> 00:33:00,565 Ne, molim te, Zulema. Molim te, nemoj. 393 00:33:00,645 --> 00:33:02,885 "Molim te, molim te..." Kreni. 394 00:33:04,405 --> 00:33:05,365 hajde 395 00:33:08,605 --> 00:33:10,845 Hajde, Casper. Nije tako loše. 396 00:33:23,805 --> 00:33:26,005 -Zdravo, plavuše. -Zdravo. 397 00:33:26,605 --> 00:33:29,645 -Možete li mi dati sapun, molim vas? -Naravno. 398 00:33:29,725 --> 00:33:31,485 Hvala. Ja sam Estefanía. 399 00:33:31,565 --> 00:33:34,805 -Pa, zovu me Curly. - Ja sam Macarena. 400 00:33:34,885 --> 00:33:37,125 -Macarena? Drago mi je. - Drago mi je. 401 00:33:44,565 --> 00:33:47,885 -Koliko si ih dobio? - Čekam suđenje. 402 00:33:47,965 --> 00:33:52,125 -Sedam godina. - Pa sedam godina ovdje... 403 00:33:52,925 --> 00:33:56,765 Bit će dugo bez partnera. Ja sam sa svojom prekinula prije nekoliko dana. 404 00:33:57,965 --> 00:34:00,605 - Žao mi je. -Ne, ne. u redu je 405 00:34:00,685 --> 00:34:03,085 Bilo je sranje. Trebala sam promjenu. 406 00:34:06,365 --> 00:34:07,405 Želiš li izaći sa mnom? 407 00:34:09,285 --> 00:34:11,645 -Što? -Hoćeš li izaći sa mnom? 408 00:34:15,405 --> 00:34:18,125 -Hvala. Ne, mislim... -Da? 409 00:34:18,205 --> 00:34:24,405 Hvala. Tvoja ponuda mi laska, ali ne mogu jer... 410 00:34:25,445 --> 00:34:28,605 Ne volim žene. Ja sam heteroseksualac. 411 00:34:28,685 --> 00:34:30,965 Ovdje smo svi heteroseksualci. u redu je 412 00:34:31,805 --> 00:34:35,325 Nema potrebe sada odgovarati. Možete mi javiti drugi dan. 413 00:34:36,965 --> 00:34:38,205 Samo razmisli, u redu? 414 00:34:40,365 --> 00:34:41,965 -U redu. -U redu, super. 415 00:34:56,685 --> 00:34:58,965 -Teresita. - Upravo su me pitali... 416 00:34:59,045 --> 00:35:02,605 -Što su te pitali? - Upravo su me pitali-- 417 00:35:02,685 --> 00:35:05,125 -Jesi li ljubazan? -O mom seksualnom životu. 418 00:35:05,205 --> 00:35:08,605 Samo se opusti, nemoj biti prljav. Vidimo se kasnije. 419 00:35:09,405 --> 00:35:13,645 Naklonost se javlja među ženama. Nedostaje ti zagrljaj, poljubac... Sve. 420 00:35:14,485 --> 00:35:18,325 Postoji mnogo lažnih nasipa. Uvijek sam bio lezbej. 421 00:35:18,405 --> 00:35:21,085 Oni žele ljubav. To je sve. 422 00:35:23,245 --> 00:35:26,045 -Jeste li lezbijka? -Znaš, postoje djevojke 423 00:35:26,125 --> 00:35:27,565 ili zatvorski službenici. 424 00:35:27,645 --> 00:35:33,005 A ako ih usporedite, ti na kraju izabereš djevojke. 425 00:35:33,085 --> 00:35:35,485 Znaš da te ljudi ne žele. 426 00:35:36,205 --> 00:35:40,285 To te čini slobodnim. Kao da sam mrtav od struka nadolje. 427 00:35:40,365 --> 00:35:43,925 Ne osjećam ništa, Ne osjećam nikakvu želju. Vidite? 428 00:35:44,845 --> 00:35:47,765 -Čak ni g. Finger. -Imam čak i žulj. 429 00:35:47,845 --> 00:35:50,205 -Tvoja kosa. -Opet, ostavi to. 430 00:35:50,285 --> 00:35:53,445 -Kosa mi ulazi u lice. -Izgledat ću užasno! 431 00:35:53,525 --> 00:35:57,085 Ali to je moje. Bok Bok. 432 00:35:57,165 --> 00:36:00,125 Sranje, jebeni narkomanu. Nadam se da će uskoro umrijeti. 433 00:36:00,805 --> 00:36:02,005 Odsječak, odsječak. 434 00:36:31,285 --> 00:36:34,805 -Kako ti je žena? -U redu. To je postupan proces. 435 00:36:35,605 --> 00:36:37,485 Privikavanje na novi život. 436 00:36:38,485 --> 00:36:40,125 Svima nedostaješ u policijskoj postaji. 437 00:36:42,925 --> 00:36:45,165 Imam kineskog pomoćnika 438 00:36:45,245 --> 00:36:48,805 tko ne bi našao traga unutar fluorescentnog kruga. 439 00:36:48,885 --> 00:36:51,605 Zašto ne odjebeš, Castillo? 440 00:36:51,685 --> 00:36:54,765 -Vidjeti? - Što mi možeš reći o djevojci? 441 00:36:55,805 --> 00:36:56,965 Skuhali su je. 442 00:36:57,885 --> 00:36:59,365 Skuhali su je? 443 00:37:03,165 --> 00:37:04,125 S parom. 444 00:37:07,525 --> 00:37:08,805 Devedeset Celzijevih stupnjeva. 445 00:37:17,805 --> 00:37:18,885 Hvala. 446 00:37:20,805 --> 00:37:22,805 Koji kurac ti radiš ovdje? 447 00:37:22,885 --> 00:37:26,365 - Radim što hoću! -Odmah odlazi! 448 00:37:26,445 --> 00:37:30,285 -Što nije u redu s tobom? - Ne diraj je! 449 00:37:32,285 --> 00:37:35,765 -Smiri se! smiri se! -Sad je dosta! 450 00:37:37,645 --> 00:37:40,525 - Ti, dođi ovamo! - Dođi ovamo, djevojko! 451 00:37:40,605 --> 00:37:42,765 -Dođi ovamo, kraj mene! - Ne, hvala. 452 00:37:42,845 --> 00:37:44,685 -Dođi sjedni kraj mene, ljepotice moja! -Hvala. 453 00:38:02,285 --> 00:38:04,445 Nisam gladna. 454 00:38:04,525 --> 00:38:08,765 Nisam u štrajku, Jednostavno ga ne mogu jesti. ne mogu 455 00:38:09,325 --> 00:38:12,405 Možete ići na WC i koristi svoje prste da povratiš, 456 00:38:12,485 --> 00:38:15,005 ali je obavezno sve pojesti. 457 00:38:15,085 --> 00:38:17,485 Ne mogu ni žlicu podići. 458 00:38:31,845 --> 00:38:32,845 Sve to. 459 00:38:37,165 --> 00:38:38,365 bravo 460 00:38:42,565 --> 00:38:44,165 Oprostite. 461 00:38:46,685 --> 00:38:49,645 Jučer sam stekao prijatelja. Pa prijatelj... 462 00:38:50,365 --> 00:38:53,245 Zove se Yolanda. Jutros je nije bilo. 463 00:38:53,325 --> 00:38:56,525 Je li joj se nešto dogodilo? Je li kažnjena? 464 00:38:57,125 --> 00:38:58,125 Preminula je. 465 00:39:01,805 --> 00:39:03,645 Kako to misliš "preminuo"? 466 00:39:04,565 --> 00:39:06,525 što... 467 00:39:06,605 --> 00:39:09,405 -Nesreća ili... - Oni to istražuju. 468 00:39:09,485 --> 00:39:12,525 Usput, jeste li je vidjeli napustila ćeliju sinoć? 469 00:39:13,525 --> 00:39:15,965 Bože! žao mi je Dobro jutro. 470 00:39:17,485 --> 00:39:20,045 -Oprostite. - Dovrši svoj doručak. 471 00:39:42,285 --> 00:39:43,885 Imate li nešto protiv? 472 00:39:46,845 --> 00:39:50,925 Prije deset sati, moj prijatelj je bio gore i pričao gluposti. 473 00:39:53,045 --> 00:39:56,005 Možete li uzeti njezine stvari malo kasnije, molim? 474 00:39:57,645 --> 00:40:00,125 Treba mi malo vremena za tugovanje. 475 00:40:01,405 --> 00:40:03,405 Trebaju nam slobodni kreveti. 476 00:40:05,005 --> 00:40:06,925 Pridošlice će doći tek sutra. 477 00:40:08,125 --> 00:40:09,325 Molim. 478 00:40:09,965 --> 00:40:12,005 Malo ljudskosti. 479 00:40:26,205 --> 00:40:29,845 Yolandin život odgovara u kutiji od 60 četvornih centimetara? 480 00:40:30,925 --> 00:40:32,405 Svi to rade. 481 00:40:33,485 --> 00:40:35,965 Trebali bismo ostaviti ovu sliku ovdje. 482 00:41:04,845 --> 00:41:05,845 Tako su uvele. 483 00:41:05,925 --> 00:41:06,765 prestani 484 00:41:09,045 --> 00:41:10,645 Što nije u redu, djevojko? 485 00:41:12,685 --> 00:41:14,765 Rekli su mi da je Yolanda preminula. 486 00:41:22,405 --> 00:41:25,165 -Kako je umrla, Sole? - Ako nije od bolesti, 487 00:41:25,245 --> 00:41:27,525 postoje samo dva načina da se umre u zatvoru. 488 00:41:28,045 --> 00:41:29,525 Samoubojstvo ili ubojstvo. 489 00:41:32,925 --> 00:41:35,525 Mnogi ljudi ovdje su htjeli ubiti Yolandu. 490 00:41:36,685 --> 00:41:37,685 Zašto? 491 00:41:39,645 --> 00:41:41,565 Yolanda je izvela spektakularnu pljačku. 492 00:41:41,645 --> 00:41:44,045 Žao mi je, ne znam sve detalje. 493 00:41:44,125 --> 00:41:46,205 Sve je navedeno u izvješću. 494 00:41:46,885 --> 00:41:50,085 Yolanda i njezin dečko kupio dva totalna automobila 495 00:41:50,165 --> 00:41:51,165 od trgovca otpadom. 496 00:41:51,245 --> 00:41:57,365 Spalili su ih gdje je bio oklopni kamion koji sadrži 9 milijuna eura bio bi prolazan. 497 00:41:57,445 --> 00:41:59,045 Bio je to savršen plan. 498 00:42:00,165 --> 00:42:04,325 Svatko može ući u banku s oružjem a na glavi čarapu. 499 00:42:04,405 --> 00:42:06,525 Ali ono što je učinila... 500 00:42:06,605 --> 00:42:10,645 Čuvari su pronašli fatalna nesreća i dvije žrtve. 501 00:42:11,165 --> 00:42:16,045 Čovjek prekriven krvlju nosi ono što je izgledalo kao žena na samrti. 502 00:42:16,125 --> 00:42:19,485 -U pomoć! Pomozite mi, molim vas! -Hajde! 503 00:42:20,045 --> 00:42:22,405 -Ne miči se! Mama ti jebem! -Bila je to Yolanda. 504 00:42:22,485 --> 00:42:24,125 Natjerali su ih da otvore vrata, 505 00:42:24,205 --> 00:42:26,845 namjerio se na njih i uzeo 9 milijuna eura. 506 00:42:26,925 --> 00:42:27,965 Imali su novac, 507 00:42:28,045 --> 00:42:31,165 ali i dva policijska automobila pomno ih prateći. 508 00:42:32,805 --> 00:42:34,525 Uhvatili su je, zar ne? 509 00:42:34,605 --> 00:42:37,805 Zabavljala ih je najprije dugo vremena. 510 00:42:39,845 --> 00:42:43,005 Bijeg je trajao 39 minuta lokalnim cestama, 511 00:42:43,765 --> 00:42:46,205 a završilo je pucnjavom. 512 00:42:47,645 --> 00:42:49,325 Umro joj je dečko. 513 00:42:50,445 --> 00:42:53,485 Kad smo je uhvatili, novcu nije bilo ni traga. 514 00:42:53,565 --> 00:42:56,645 Negdje su ga zakopali between Madrid and Segovia. 515 00:42:56,725 --> 00:42:57,885 Nisu našli novac? 516 00:42:59,125 --> 00:43:02,085 Odnijela je njegovu lokaciju u grob, iako su tražili vjekovima. 517 00:43:02,765 --> 00:43:06,885 Bila je pametnija nego policajci i psi, 518 00:43:06,965 --> 00:43:10,805 pametniji od detektiva, pametniji od svih. 519 00:43:10,885 --> 00:43:13,005 Yolanda switched the SIM card 520 00:43:13,085 --> 00:43:16,365 kad je shvatila trebali su biti uhvaćeni. 521 00:43:16,445 --> 00:43:18,445 Valjda je progutala drugu. 522 00:43:20,045 --> 00:43:24,325 - Pojela ga je. - Kako možeš biti tako siguran u to? 523 00:43:25,325 --> 00:43:30,365 Jer kartica u njenom telefonu nije bila ona koju je koristila 524 00:43:30,445 --> 00:43:33,205 za preuzimanje podataka i vodi ih dok bježe. 525 00:43:36,245 --> 00:43:39,605 Nismo znali dok nismo usporedili podatke kod telefonskog operatera. 526 00:43:39,685 --> 00:43:42,845 Kartica koju je držala mora biti vidljiva gdje je novac skriven. 527 00:43:42,925 --> 00:43:48,165 Možda koordinate ili slike ili bilo što. 528 00:43:48,245 --> 00:43:51,405 Svi misle da ga je držala ovdje. 529 00:43:51,485 --> 00:43:54,445 Te kučke su ušle u ćeliju, 530 00:43:54,525 --> 00:43:58,045 i tražili su i tražili, okrećući sve naopako. 531 00:43:59,485 --> 00:44:04,605 Mislite li da ju je ubio zarobljenik dobiti informacije? 532 00:44:04,685 --> 00:44:08,085 To je ono što bih želio da shvatiš, Guverner Aguirre. 533 00:44:09,925 --> 00:44:12,125 Rade na planu bijega. 534 00:44:13,285 --> 00:44:14,205 Jeste li vi Ferreiro? 535 00:44:17,365 --> 00:44:18,365 Da. 536 00:44:18,445 --> 00:44:19,645 Imate posjetitelja. 537 00:44:29,365 --> 00:44:30,485 Četiri, dva. 538 00:44:39,165 --> 00:44:40,205 Četiri, tri. 539 00:44:51,205 --> 00:44:53,125 Ricardo Guzmán. Drago mi je. 540 00:44:53,205 --> 00:44:54,325 -Macarena? -Da. 541 00:44:54,405 --> 00:44:55,565 Ja sam Anabelin odvjetnik. 542 00:44:57,685 --> 00:44:58,685 dakle... 543 00:45:00,005 --> 00:45:01,725 Pregledao sam tvoj slučaj, 544 00:45:02,885 --> 00:45:06,405 i vidim da ste optuženi za četiri zločina. 545 00:45:06,485 --> 00:45:09,245 Određen vam je istražni zatvor. 546 00:45:09,325 --> 00:45:11,285 -Je li tako? -Da, ali ja sam nevin. 547 00:45:11,365 --> 00:45:12,925 Morate me izvući, molim vas. 548 00:45:14,245 --> 00:45:18,445 Trebaš mi reći kako ste dospjeli u ovu situaciju. 549 00:45:24,885 --> 00:45:27,165 ne znam što ćemo s Lupeom. 550 00:45:28,165 --> 00:45:29,845 Sa svojom ženom? kako to misliš 551 00:45:31,125 --> 00:45:34,805 U razvodu, ona će to učiniti bilo što da me očisti. 552 00:45:36,285 --> 00:45:38,965 Zlostavljanje, napuštanje obiteljske kuće... 553 00:45:39,845 --> 00:45:42,325 Ali nije me briga. Počet ću od nule... 554 00:45:42,405 --> 00:45:43,325 ponovo. 555 00:45:44,765 --> 00:45:46,365 Sve dok sam s tobom. 556 00:45:52,925 --> 00:45:53,925 br. 557 00:45:55,645 --> 00:45:56,725 Nije fer. 558 00:45:57,565 --> 00:45:58,565 kako to misliš 559 00:46:00,485 --> 00:46:02,365 Cijeli život ste proveli radeći. 560 00:46:02,445 --> 00:46:05,485 Ne možeš sve izgubiti. Nije fer. 561 00:46:05,565 --> 00:46:07,085 Što želiš da učinim? 562 00:46:08,405 --> 00:46:09,925 Promijeniti vlasništvo nad imovinom? 563 00:46:11,205 --> 00:46:12,205 ne znam 564 00:46:14,605 --> 00:46:15,605 br. 565 00:46:17,605 --> 00:46:18,845 Pa, neki ljudi to rade. 566 00:46:27,765 --> 00:46:28,765 Macarena. 567 00:46:32,285 --> 00:46:34,005 Izvući ćeš me odavde, zar ne? 568 00:46:34,725 --> 00:46:37,445 Možda smanjenje jamčevine... 569 00:46:37,525 --> 00:46:39,565 -Oprost. -Oprost? 570 00:46:40,765 --> 00:46:42,925 Optuženi ste za prijevaru, 571 00:46:43,005 --> 00:46:45,845 prikrivanje imovine, pranje novca i krađa. 572 00:46:45,925 --> 00:46:47,445 2 milijuna eura. 573 00:46:48,485 --> 00:46:50,965 Iznenađen sam tvojom jamčevinom nije dvostruko više. 574 00:46:51,045 --> 00:46:54,605 Ali ja ti kažem da sam nevin. Slušaj, ja sam nevin! 575 00:46:54,685 --> 00:46:57,125 To je sada nebitno, Macarena. 576 00:46:57,205 --> 00:46:59,645 Imate li milijun eura ili ne? 577 00:47:04,685 --> 00:47:05,525 br. 578 00:47:06,325 --> 00:47:07,165 br. 579 00:47:08,245 --> 00:47:09,965 Nemam milijun eura. 580 00:47:13,245 --> 00:47:14,765 ja nemam ništa. 581 00:47:16,005 --> 00:47:17,445 moja kuca, 582 00:47:17,525 --> 00:47:20,605 moj račun... Čak je i kavez mog kanarinca zaplijenjen. 583 00:47:22,725 --> 00:47:24,805 Ako nemaš novca... 584 00:47:27,285 --> 00:47:29,365 Bojim se da ćeš morati ostati u zatvoru. 585 00:47:38,845 --> 00:47:40,565 Ne osjećam se baš dobro. 586 00:47:42,165 --> 00:47:43,645 Vidimo se drugi dan. 587 00:47:55,005 --> 00:47:57,285 Da. U redu. 588 00:47:58,445 --> 00:47:59,565 Nema problema uopće. 589 00:48:00,765 --> 00:48:03,005 Draga, znaš da volim roštilje. 590 00:48:03,885 --> 00:48:06,005 U redu. Subota u vrijeme ručka. Savršen. 591 00:48:07,365 --> 00:48:12,045 Slušaj, ako vidiš Carmen, reci joj Ja ću pripremiti dječju gimnastiku. 592 00:48:13,565 --> 00:48:14,605 U redu. 593 00:48:14,685 --> 00:48:16,845 I ja tebe volim. U redu. 594 00:48:16,925 --> 00:48:19,885 Moram poklopiti. imam posla Bok. 595 00:48:19,965 --> 00:48:21,525 Bok. volim te 596 00:48:22,685 --> 00:48:25,165 žao mi je Ja sam Carlos Sandoval. 597 00:48:25,765 --> 00:48:28,445 - Ja sam tvoj liječnik. -Macarena Ferreiro. Drago mi je. 598 00:48:28,525 --> 00:48:30,565 Pa, što se dogodilo? 599 00:48:31,085 --> 00:48:33,645 Vrtjelo mi se u glavi i nisam mogla disati. 600 00:48:33,725 --> 00:48:36,085 Jeste li osjećali pritisak na prsima? 601 00:48:36,165 --> 00:48:37,925 Da, još uvijek radim. 602 00:48:38,005 --> 00:48:40,725 - To bi mogli biti simptomi tjeskobe. -Naravno. 603 00:48:40,805 --> 00:48:43,085 Molim te, skini majicu i sjesti na stol. 604 00:48:43,165 --> 00:48:44,765 Odmah dolazim. Nastavi. 605 00:48:46,045 --> 00:48:47,125 Daj da vidim... 606 00:48:48,165 --> 00:48:49,765 Macarena Ferreiro. 607 00:48:51,005 --> 00:48:53,005 Ćelija 225. 608 00:48:53,085 --> 00:48:57,445 Istražni zatvor zbog prijevare, prikrivanje imovine i krađa. 609 00:48:58,565 --> 00:49:02,445 Čini se da državni odvjetnik misli da bi trebao biti ovdje. 610 00:49:02,525 --> 00:49:03,405 Da. 611 00:49:03,485 --> 00:49:06,365 Poslušat ću te da ti provjerim pluća. 612 00:49:07,245 --> 00:49:08,725 Udahnite kroz usta. 613 00:49:09,925 --> 00:49:10,805 U redu. 614 00:49:10,885 --> 00:49:12,645 Tvoja pluća su u redu. 615 00:49:12,725 --> 00:49:16,965 Ipak ću ti donijeti tabletu za smirenje, jer vam je puls prilično visok. 616 00:49:17,045 --> 00:49:21,085 Jeste li alergični na neki lijek? 617 00:49:21,165 --> 00:49:23,725 -Ne. -A na injekcije? 618 00:49:23,805 --> 00:49:24,645 pa... 619 00:49:26,005 --> 00:49:28,485 u redu Zatvori šaku. 620 00:49:29,405 --> 00:49:30,485 Eto nas. 621 00:49:31,805 --> 00:49:35,645 To je to. Gotovo. U redu. Dobro. 622 00:49:35,725 --> 00:49:36,645 Leći. 623 00:49:41,085 --> 00:49:42,005 To je to. 624 00:49:42,725 --> 00:49:45,165 Možete računati na mene za sve. 625 00:49:45,725 --> 00:49:47,605 Ako ćeš promijeniti odvjetnika, 626 00:49:47,685 --> 00:49:50,045 liječnički nalaz kako bi se izbjeglo novo suđenje... 627 00:49:50,125 --> 00:49:53,725 Možda zatražite privilegije izdavanja ili smanjenje. 628 00:49:54,525 --> 00:49:56,325 -Hvala. -Nema na čemu. 629 00:49:57,645 --> 00:49:59,005 Ili drogu da se osjeća bolje. 630 00:50:00,605 --> 00:50:02,885 Anksiolitici, tablete za spavanje... 631 00:50:03,805 --> 00:50:04,965 zdrava prehrana, 632 00:50:07,405 --> 00:50:08,725 ćelija sa pogledom na more. 633 00:50:13,645 --> 00:50:15,525 Mogu biti tvoj Djed Mraz. 634 00:50:22,605 --> 00:50:24,325 A ti, jedan od mojih sobova. 635 00:51:08,605 --> 00:51:09,805 Yolanda Montero. 636 00:51:09,885 --> 00:51:13,245 Uz sniženja, još samo tri tjedna zbog privilegija oslobađanja. 637 00:51:13,965 --> 00:51:17,085 Bit ću iskren: tko je sinoć bio na dužnosti? 638 00:51:21,965 --> 00:51:25,725 Fabio i ja smo bili u kontrolnoj sobi do 12:00 sati. 639 00:51:25,805 --> 00:51:29,525 Zatim smo radili uobičajene krugove dok nismo pronašli leš. 640 00:51:30,405 --> 00:51:31,285 To je to. 641 00:51:32,245 --> 00:51:35,925 Ta djevojka je ubijena dok si ti bio gledam monitore i "to je to"? 642 00:51:36,005 --> 00:51:38,485 Ne, ne. Gledao sam monitore. 643 00:51:39,085 --> 00:51:40,885 izdajala sam mlijeko, 644 00:51:40,965 --> 00:51:43,245 ali nisam vidio ništa neobično. 645 00:51:43,325 --> 00:51:45,365 Guverneru, pitanje je 646 00:51:45,965 --> 00:51:48,965 kako je ta djevojka mogla prošetati u 1:00 ujutro 647 00:51:49,045 --> 00:51:51,325 Ne skrećite s teme, molim vas. 648 00:51:51,405 --> 00:51:52,885 Ne skrećem s teme. 649 00:51:52,965 --> 00:51:55,365 Zašto su ćelije otvorene noću? 650 00:51:55,445 --> 00:51:58,445 Je li ovo studentski dom? Pidžama party? 651 00:51:58,525 --> 00:51:59,485 europske smjernice 652 00:51:59,565 --> 00:52:01,365 savjetovati politiku kontroliranog slobodnog kretanja. 653 00:52:01,445 --> 00:52:03,045 Imamo najmanju stopu samoubojstava. 654 00:52:03,125 --> 00:52:05,125 Ne možemo ih zatvoriti 20 sati. 655 00:52:05,205 --> 00:52:07,845 -Misliš li da si Gandhi za zatvore? -Ne! 656 00:52:09,245 --> 00:52:12,605 Ali mislim stvari može se učiniti drugačije. 657 00:52:12,685 --> 00:52:16,885 Ako mislite snimati dokumentarac i slušanje violine 658 00:52:16,965 --> 00:52:20,005 učinit će ih sretnijima, nemaš pojma što se događa. 659 00:52:20,085 --> 00:52:23,325 Dostojanstvo! eto što Pokušavam im dati! 660 00:52:23,405 --> 00:52:26,765 Pravo na privatnost bez potrebe obavljati nuždu u skupinama u malenoj ćeliji! 661 00:52:26,845 --> 00:52:29,325 Bilo bi bolje da pokušaš zaštiti ih od njih samih. 662 00:52:29,405 --> 00:52:32,805 Oni nisu Erasmus studenti, oni su ubojice. Vidjeli ste. 663 00:52:33,765 --> 00:52:35,765 Nemoj mi nikada govoriti što da radim. 664 00:52:35,845 --> 00:52:37,165 Kolege, izvolite... 665 00:52:38,525 --> 00:52:42,085 Nećemo nikamo stići prljanjem sranja cijeli dan. 666 00:52:42,165 --> 00:52:44,285 I to svakako neće nam pomoći da pronađemo rješenje. 667 00:52:45,725 --> 00:52:47,485 Možemo li se usredotočiti na ovo? 668 00:52:48,685 --> 00:52:54,285 - Što se dogodilo sa sigurnosnim kamerama? -Stavljaju magnete na hard diskove. 669 00:52:54,365 --> 00:52:55,845 Policija to istražuje. 670 00:52:55,925 --> 00:52:57,645 Namjerno su izbrisani. 671 00:52:57,725 --> 00:52:59,685 Samo službenici mogu pristupiti kontrolnoj sobi. 672 00:52:59,765 --> 00:53:03,365 Nadam se da ne, inače jedan od nas bio bi pomagač u ovom zločinu. 673 00:53:05,205 --> 00:53:06,085 Fabio. 674 00:53:07,165 --> 00:53:08,365 Što znamo iz obdukcije? 675 00:53:09,045 --> 00:53:10,845 Čini se da imaju nejasnu predodžbu. 676 00:53:12,365 --> 00:53:15,365 Djevojčica se kuhala na 90 Celzijevih stupnjeva s parom za odjeću. 677 00:53:16,085 --> 00:53:17,685 Zašto bi itko to učinio? 678 00:53:18,325 --> 00:53:19,645 Da je mučim. 679 00:53:20,245 --> 00:53:21,965 pitanje je, 680 00:53:22,045 --> 00:53:24,365 je li im rekla za 9 milijuna eura? 681 00:53:28,525 --> 00:53:31,685 Prestani! Prestani! 682 00:53:42,165 --> 00:53:45,605 Razbit ću ti lice! Odvedite je prije nego što upadnem u nevolju! 683 00:53:47,885 --> 00:53:49,165 Kurva! 684 00:54:09,085 --> 00:54:09,965 jesi dobro 685 00:54:10,725 --> 00:54:12,005 Izgledaš blijedo. 686 00:54:12,085 --> 00:54:14,205 Moram se odmoriti. 687 00:54:15,205 --> 00:54:16,285 Hoćeš joint? 688 00:54:17,165 --> 00:54:19,285 Anabel vam može nabaviti sve što vam treba. 689 00:54:19,365 --> 00:54:21,525 Ako želiš posao kad izađeš, 690 00:54:22,445 --> 00:54:24,605 s tim licem te mogu dobiti 10 000 mjesečno. 691 00:54:25,605 --> 00:54:27,565 -A s ovim? - Govno. 692 00:54:28,165 --> 00:54:29,085 Kurva. 693 00:54:33,445 --> 00:54:35,925 - Što nije u redu s tom damom? -Dobro... 694 00:54:36,005 --> 00:54:38,765 Netko je nekome ukrao djevojku... 695 00:54:38,845 --> 00:54:40,205 Nema šanse. 696 00:54:40,285 --> 00:54:42,125 -Kovrčava. -Nema šanse! 697 00:54:42,205 --> 00:54:45,485 -Pod tuševima. -Uspjeli ste iz prvog pokušaja! 698 00:54:45,565 --> 00:54:48,445 Nema šanse! Nisam ukrao bilo čija djevojka! 699 00:54:48,525 --> 00:54:51,485 Nije me briga za njih! Mogu ponovno biti zajedno! 700 00:54:51,565 --> 00:54:53,645 Želim da me ostave na miru! 701 00:54:53,725 --> 00:54:57,085 Ona ne može biti moja djevojka jer sam heteroseksualac, u redu? 702 00:54:59,085 --> 00:55:02,685 U zatvoru bi radije bio nečija djevojka nego svačija. 703 00:55:08,365 --> 00:55:10,085 Kako je išlo s odvjetnikom? 704 00:55:11,245 --> 00:55:12,085 Loš. 705 00:55:12,885 --> 00:55:14,085 Neće mi moći pomoći. 706 00:55:17,325 --> 00:55:18,885 Žao mi je, dušo. 707 00:55:18,965 --> 00:55:20,765 Ali učinio sam ti tu uslugu. 708 00:55:20,845 --> 00:55:23,325 Da, i cijenim to. 709 00:55:26,405 --> 00:55:27,525 Znaš li što bi mogao učiniti za mene? 710 00:55:28,445 --> 00:55:31,085 U 21:10 sati. morate ići u dvorište. 711 00:55:31,165 --> 00:55:33,805 Netko će ti nešto dati. Samo mi ga donesi. 712 00:55:33,885 --> 00:55:37,045 Ali zatvara se u 21:00. Ne mogu biti tamo. 713 00:55:37,125 --> 00:55:38,245 Neće biti problema. 714 00:55:39,165 --> 00:55:40,605 -A što je to? -Nešto. 715 00:55:41,165 --> 00:55:45,045 Što je to? Tko će mi ga dati? 716 00:55:45,125 --> 00:55:46,765 Ne postavljaj toliko pitanja. 717 00:55:49,805 --> 00:55:50,805 Uzmi ovo. 718 00:55:52,605 --> 00:55:56,125 Koristite ovu kartu da otvorite dvorišna vrata i vrati se u ćeliju... 719 00:55:56,205 --> 00:55:57,605 s mojim paketom. 720 00:56:00,605 --> 00:56:01,605 br. 721 00:56:03,005 --> 00:56:04,085 Neću to učiniti. 722 00:56:06,165 --> 00:56:07,005 br. 723 00:56:10,125 --> 00:56:10,965 da 724 00:56:13,485 --> 00:56:14,685 Da, hoćeš. 725 00:56:16,245 --> 00:56:17,325 Znate li zašto? 726 00:56:18,885 --> 00:56:21,205 Jer mogu reći Zulemi 727 00:56:21,285 --> 00:56:23,765 rekao si da je sinoć došla po Yolandu. 728 00:56:24,325 --> 00:56:25,885 Prije nego što je pronađena mrtva. 729 00:56:29,005 --> 00:56:32,045 Znate li što Zulema radi cinkarošima? 730 00:56:35,725 --> 00:56:36,765 Ona ih ubija. 731 00:56:45,165 --> 00:56:46,725 Snaći ćeš se odlično. 732 00:56:51,765 --> 00:56:54,485 spremite se! U blagovaonici za pet minuta! 733 00:57:03,045 --> 00:57:05,445 Zatvorenici već znaju za Yolandu. 734 00:57:05,525 --> 00:57:07,805 To je jedina stvar oni govore o. 735 00:57:10,285 --> 00:57:11,685 Ček broj deset. 736 00:57:11,765 --> 00:57:14,285 Mislim da su prošli šiljak ili nešto slično. 737 00:57:19,765 --> 00:57:21,125 -Izgled. -Sranje! 738 00:57:21,205 --> 00:57:22,525 Prestat ću s ovim odmah. 739 00:57:28,245 --> 00:57:29,365 Hvala. 740 00:57:30,965 --> 00:57:33,045 Nemojte ni pomišljati probati grašak! 741 00:57:33,845 --> 00:57:36,765 Veliki su kao vrag i fluorescentni. 742 00:57:37,525 --> 00:57:39,525 Mislim da ih uvoze iz Fukushime. 743 00:57:43,205 --> 00:57:44,725 Pažnja! Inspekcija! 744 00:57:44,805 --> 00:57:45,885 Svi ustanite! 745 00:57:45,965 --> 00:57:48,805 Ne miči se. Stavite ruke na glavu. 746 00:57:49,605 --> 00:57:51,285 Svi u jednom fajlu. 747 00:57:51,365 --> 00:57:54,245 Ako imate šiljak, ići ćeš u samicu. 748 00:57:56,125 --> 00:57:59,725 - Jebeno si hrabra, Paloma! -Iako je mala. 749 00:58:04,485 --> 00:58:07,085 Šefe, nemam ništa, ti to dobro znaš. 750 00:58:07,165 --> 00:58:10,125 -Ponašam se jako dobro u posljednje vrijeme. - Začepi i okreni se. 751 00:58:12,405 --> 00:58:15,365 sta to radis Imate li špicu? 752 00:58:15,445 --> 00:58:16,885 Ne, gore. 753 00:58:17,365 --> 00:58:19,765 Imam karticu za otvaranje vrata. 754 00:58:19,845 --> 00:58:21,845 Pogledaj dvoličnu kučku. 755 00:58:24,165 --> 00:58:26,285 Kad izbrojim do tri, riješit ćeš se toga. 756 00:58:26,845 --> 00:58:28,405 -Što? -Jedan... 757 00:58:29,125 --> 00:58:30,125 dva... 758 00:58:32,245 --> 00:58:34,165 sta to radis Što diraš? 759 00:58:34,245 --> 00:58:35,165 hej Što diraš? 760 00:58:35,885 --> 00:58:37,965 -Jebena kučko! -Pažnja. Tučnjava u blagovaonici. 761 00:58:39,885 --> 00:58:41,085 Povrijedio si me! 762 00:58:59,645 --> 00:59:01,445 Zlostavljanje! Zlostavljanje! 763 00:59:01,525 --> 00:59:03,405 Ovo je zlostavljanje! 764 00:59:03,485 --> 00:59:06,765 Jebati! Pusti me! Zlostavljanje! 765 00:59:09,365 --> 00:59:11,805 Tišina! Svi u red! 766 00:59:13,285 --> 00:59:15,445 -Glavni! -Što? 767 00:59:16,765 --> 00:59:17,805 Koji kurac ovo radi ovdje? 768 00:59:23,405 --> 00:59:24,605 Ključna kartica. 769 00:59:25,245 --> 00:59:26,205 Daj da vidim... 770 00:59:49,965 --> 00:59:52,485 -Da narežem tikvice? - Narežite ga na kriške. 771 00:59:52,565 --> 00:59:54,325 -Ovako? - Da, to je savršeno. 772 00:59:55,205 --> 00:59:56,525 Vaša kći je divna. 773 00:59:57,325 --> 00:59:59,565 -Koliko imaš godina? -Sedam. 774 01:00:01,365 --> 01:00:03,405 Tata. Uzmi ovo. 775 01:00:04,405 --> 01:00:05,325 Mama. 776 01:00:06,645 --> 01:00:11,405 Iako Macarena nije ovdje, Lidia i ja smo vam htjeli reći da... 777 01:00:13,845 --> 01:00:14,965 vjenčat ćemo se. 778 01:00:17,765 --> 01:00:20,845 To je super, sine! Nazdravimo onda! 779 01:00:20,925 --> 01:00:21,925 Evo za sretni par! 780 01:00:22,005 --> 01:00:23,045 -Živjeli! -Živjeli! 781 01:00:28,565 --> 01:00:29,645 draga moja... 782 01:00:31,765 --> 01:00:34,045 -Jesi li rekao sestri? -Kada bih mogao? 783 01:00:34,645 --> 01:00:38,005 Našli smo se na ručku, ali nije mislila da je to važno. 784 01:00:40,765 --> 01:00:42,285 Da, da. 785 01:00:42,925 --> 01:00:45,725 Bio bi uzbuđeniji ako je to bilo Macarenino vjenčanje. 786 01:00:45,805 --> 01:00:47,325 -Slušaj... -U redu je. 787 01:00:47,405 --> 01:00:51,245 -Ovako možemo prakticirati vjenčanja. - Pa ovo mi je drugi trening. 788 01:00:52,565 --> 01:00:54,205 Zašto se ne javljaš? 789 01:00:58,925 --> 01:00:59,805 Zdravo. 790 01:01:01,165 --> 01:01:04,085 -Mama. -Macarena, draga moja. Kako ste? 791 01:01:05,965 --> 01:01:07,205 Imate li minutu? 792 01:01:08,925 --> 01:01:09,925 Nastavi. 793 01:01:10,645 --> 01:01:15,245 Sjećaš li se kada stavili su mrtvu pticu... 794 01:01:15,965 --> 01:01:17,725 u mojoj školskoj torbi? 795 01:01:18,285 --> 01:01:19,125 i... 796 01:01:20,405 --> 01:01:23,365 kad su se držali 797 01:01:24,045 --> 01:01:26,965 stranice mojih knjiga zajedno sa žvakaćom gumom? 798 01:01:27,045 --> 01:01:28,245 Naravno da se sjećam, ljubavi. 799 01:01:28,325 --> 01:01:33,245 Sjećaš li se da si uvijek bio ljut jer ti nisam rekao za to? 800 01:01:33,325 --> 01:01:35,205 Da naravno. Ali, što nije u redu? 801 01:01:35,645 --> 01:01:36,525 Mama, ja... 802 01:01:37,685 --> 01:01:38,885 učinio to jer... 803 01:01:40,365 --> 01:01:41,805 Nisam mogao vidjeti kako patiš. 804 01:01:41,885 --> 01:01:43,925 o cemu pricas 805 01:01:44,005 --> 01:01:46,085 Malo po malo, 806 01:01:46,165 --> 01:01:48,085 Navikla sam ti reći 807 01:01:49,045 --> 01:01:50,805 pola mog života. 808 01:01:50,885 --> 01:01:52,925 Mali, lijepi dio toga. 809 01:01:56,365 --> 01:01:58,965 Ali nema ništa predivno preostalo za reći, mama. 810 01:01:59,725 --> 01:02:01,405 Žao mi je, mama. 811 01:02:02,085 --> 01:02:03,525 Tako mi je žao. 812 01:02:05,605 --> 01:02:06,645 Mama... 813 01:02:08,005 --> 01:02:09,365 Ja sam u zatvoru. 814 01:02:14,805 --> 01:02:16,525 Mama, reci nešto, molim te. 815 01:02:18,525 --> 01:02:20,525 Zaljubila sam se u oženjenog muškarca... 816 01:02:21,605 --> 01:02:22,645 i prevario me. 817 01:02:22,725 --> 01:02:24,245 Naći ćemo vam dobrog odvjetnika! 818 01:02:24,325 --> 01:02:25,245 On će biti vaš odvjetnik. 819 01:02:26,165 --> 01:02:28,885 Moraš ostati miran i vjerovati mi. 820 01:02:30,405 --> 01:02:31,805 U pripremnom ročištu, 821 01:02:31,885 --> 01:02:34,205 Ja ću preuzeti odgovornost zbog pronevjere novca. 822 01:02:34,285 --> 01:02:35,925 Bili ste prevareni. Žalit ćemo se. 823 01:02:36,485 --> 01:02:37,365 Nastavi. 824 01:02:37,445 --> 01:02:38,885 Ne, mama. Ne. 825 01:02:38,965 --> 01:02:41,285 Dobio sam sedam godina. Četiri zločina. 826 01:02:41,365 --> 01:02:43,685 Moći ćeš sve objasniti, draga moja. 827 01:02:47,365 --> 01:02:49,045 Transfer je već izvršen. 828 01:02:50,005 --> 01:02:53,045 Ovo 200.000 donosi ukupno 1,8 milijuna. 829 01:02:53,885 --> 01:02:54,765 Ali, Simone... 830 01:02:56,285 --> 01:02:58,805 Bankrotiramo komponentnu granu. 831 01:02:58,885 --> 01:02:59,805 Znam, Maca. 832 01:03:00,405 --> 01:03:02,565 Ali moramo učiniti sve što možemo spasiti ovu tvrtku. 833 01:03:03,045 --> 01:03:05,285 Bili ste prevareni, ti ćeš im to objasniti. 834 01:03:05,365 --> 01:03:06,245 Ne, mama. 835 01:03:07,605 --> 01:03:09,365 Neću to moći objasniti. 836 01:03:09,445 --> 01:03:11,205 Nikada to neću moći. 837 01:03:11,285 --> 01:03:12,765 -Halo? -Bok, Maca. 838 01:03:12,845 --> 01:03:14,565 -gdje si -Na parkiralištu. 839 01:03:14,645 --> 01:03:17,005 -Donesi mi novac iz sefa. -Sada? 840 01:03:17,085 --> 01:03:19,765 Obavljao sam nedopuštene transakcije putem punomoći. 841 01:03:21,045 --> 01:03:22,765 Bit će lakše odnijeti ga u Panamu. 842 01:03:23,805 --> 01:03:25,005 kako to misliš 843 01:03:25,085 --> 01:03:26,885 Pronevjerio sam firmu, završio je. 844 01:03:26,965 --> 01:03:28,405 Stavi u torbu i donesi. 845 01:03:28,485 --> 01:03:30,845 Sam sam izvadio novac tijekom nekoliko dana. 846 01:03:30,925 --> 01:03:33,605 Maca. Volim te. 847 01:03:39,205 --> 01:03:42,085 Nestalo je gotovo 2 milijuna eura. 848 01:03:42,605 --> 01:03:43,965 Dokazali su da sam ga ukrao. 849 01:03:53,285 --> 01:03:56,205 Kako si mogao ukrasti 2 milijuna eura? 850 01:03:57,205 --> 01:04:00,485 Samo gledajući u tvoje oči, svatko može reći koliko si sladak. 851 01:04:03,285 --> 01:04:05,885 Ne, mama. ja nisam 852 01:04:07,645 --> 01:04:09,165 Ako tražite uslugu, 853 01:04:09,245 --> 01:04:12,045 pobrinite se da ga možete vratiti što je prije moguće. 854 01:04:32,645 --> 01:04:35,125 Kako su zatvorenici mogli ovo dobiti? 855 01:04:35,885 --> 01:04:38,605 -Nemam pojma. -Nemaš pojma? 856 01:04:39,085 --> 01:04:41,325 Ako zatvorenici mogu dobiti kartice i brisati trake, 857 01:04:41,405 --> 01:04:43,205 kako mogu jamčiti sigurnost? 858 01:04:43,285 --> 01:04:44,645 To ti je posao. 859 01:04:45,725 --> 01:04:47,805 A to znači da ne radite kako treba. 860 01:04:59,845 --> 01:05:00,765 Paloma. 861 01:05:01,765 --> 01:05:03,005 Paloma, što nije u redu? 862 01:05:04,365 --> 01:05:06,125 Trebate li još dva tjedna odmora? 863 01:05:10,205 --> 01:05:12,565 Ne. Ne, dobro sam. 864 01:05:12,645 --> 01:05:14,165 Teško je, ali dobro sam. 865 01:05:24,765 --> 01:05:27,365 Trebaš mi da organiziraš pregled svih ćelija. 866 01:05:28,165 --> 01:05:29,245 Večeras. 867 01:05:31,765 --> 01:05:32,605 Odmah. 868 01:06:13,365 --> 01:06:18,685 Pažnja. Svi zatvorenici ćelijskog bloka 2 moraju stati u red ispred svojih ćelija. 869 01:06:18,765 --> 01:06:20,565 Provest će se inspekcija. 870 01:06:29,125 --> 01:06:30,045 Gdje je Macarena? 871 01:06:30,125 --> 01:06:32,405 Pažnja. Svi zatvorenici ćelijskog bloka 2 872 01:06:32,485 --> 01:06:35,605 moraju stati u red ispred svojih ćelija. 873 01:06:35,685 --> 01:06:37,365 Provest će se inspekcija. 874 01:06:43,205 --> 01:06:44,725 Stanite mirno pred vratima. 875 01:06:44,805 --> 01:06:47,245 Pažnja. Inspekcija! 876 01:07:21,485 --> 01:07:22,845 -Kamo ideš? - Pusti me da prođem. 877 01:07:22,925 --> 01:07:24,965 Ovdje nema ničega! Što je ovo? 878 01:07:25,565 --> 01:07:28,765 -Ferreiro, izađi! - Što ako ti pretražim gaće? 879 01:07:28,845 --> 01:07:29,845 Ferreiro! 880 01:07:38,765 --> 01:07:40,085 Gdje je Ferreiro? 881 01:07:54,485 --> 01:07:55,965 Ferreiro, početnik, nedostaje. 882 01:07:56,045 --> 01:07:57,605 Ne zajebavaj se sa mnom, Fabio. 883 01:08:08,125 --> 01:08:09,405 Idem u praonicu rublja. 884 01:08:16,405 --> 01:08:18,285 Odmah je idi pronađi. 885 01:08:22,605 --> 01:08:23,485 Dva, dva! 886 01:08:34,125 --> 01:08:35,725 Palacios, idi u dvorište! 887 01:09:04,445 --> 01:09:05,885 Pomoć! 888 01:09:07,285 --> 01:09:10,805 Pomoć! Pomoć! 889 01:09:29,125 --> 01:09:31,645 -Gotovo je. Gotovo je. - Netko me je zaključao. 890 01:09:31,725 --> 01:09:33,885 -Smiri se. - Zatvorili su me. 891 01:09:33,965 --> 01:09:35,085 Nisam mogao izaći. 892 01:09:39,885 --> 01:09:41,085 Možeš li hodati? 893 01:09:44,045 --> 01:09:44,885 Idemo onda. 894 01:09:50,765 --> 01:09:52,645 Gdje je čovjek koji te je prevario? 895 01:09:53,765 --> 01:09:54,725 Tko je on? 896 01:09:54,805 --> 01:09:57,125 Jeste li bili u vezi s optuženim? 897 01:09:57,845 --> 01:09:59,325 To je apsolutno netočno. 898 01:10:25,165 --> 01:10:27,525 -Gdje je bila? - Bili su je zaključali. 899 01:10:27,605 --> 01:10:31,405 -Gdje? -U dvorištu. U sanduku za kugle. 900 01:10:38,165 --> 01:10:39,085 Pretraži je. 901 01:10:50,965 --> 01:10:53,845 Zaljubila se. Onda je postala opsjednuta. 902 01:11:07,485 --> 01:11:10,565 Mislite na krađu i pronevjeru 903 01:11:11,405 --> 01:11:15,685 - bili motivirani vašim odbijanjem? - Da, časni sude. Iz čistog inata. 904 01:11:15,765 --> 01:11:17,125 To je ono što ja mislim. 905 01:11:35,165 --> 01:11:36,525 Samica. 906 01:11:39,565 --> 01:11:41,365 Ne! Ne... 907 01:11:45,325 --> 01:11:46,605 Molim te! 908 01:11:47,805 --> 01:11:48,725 Ne! 909 01:11:54,845 --> 01:11:57,125 Ne mogu ostati ovdje dva tjedna. 910 01:12:21,605 --> 01:12:23,565 9 milijuna eura. 911 01:12:24,765 --> 01:12:27,405 Imate li milijun eura ili ne? 912 01:12:27,485 --> 01:12:29,005 Ako nemate novca... 913 01:12:29,085 --> 01:12:31,165 Bojim se da ćete morati ostati u zatvoru. 914 01:12:33,925 --> 01:12:35,925 U SJEĆANJE NA PABLO OLIVARES 915 01:12:37,445 --> 01:12:40,565 U SLJEDEĆOJ EPIZODI 916 01:13:02,005 --> 01:13:03,245 Ona ne diše! 917 01:13:04,285 --> 01:13:07,085 Jedan od vas je suučesnik u ubojstvu. 918 01:13:09,925 --> 01:13:13,085 Do sutra, Znat ću je li istina to što govoriš. 919 01:13:15,525 --> 01:13:18,325 Tata, slušaj me! U opasnosti si! 920 01:13:33,565 --> 01:13:35,125 Uništit ću ga. 921 01:13:35,885 --> 01:13:37,085 Razgovarao sam s guvernerom. 922 01:13:37,165 --> 01:13:39,245 Rekao sam joj da si došao po Yolandu one noći kad je umrla. 923 01:13:47,485 --> 01:13:49,485 Prijevod titlova Pilar Hernández